1
00:00:00,000 --> 00:00:11,910
FABELO PRI CARO SALTANO
Elrusigis N. M. Fedotov

2
00:00:47,160 --> 00:00:49,790
Studio Sojuzmultfilm
1943

3
00:01:47,800 --> 00:01:51,880
Ĉe fenestro tri fraŭlinoj
tardvespere spinis linon.

4
00:02:13,570 --> 00:02:16,191
Se mi estus caredzin',

5
00:02:16,500 --> 00:02:23,026
Farus mi por mond' baptita
Tuj festenon plej solidan.

6
00:02:30,810 --> 00:02:33,257
Kaj se iĝus mi carin',

7
00:02:33,440 --> 00:02:38,804
Por la tuta mond' en solo
Teksus multe mi da tolo.

8
00:02:48,720 --> 00:02:52,506
Se estiĝus mi carino,

9
00:02:52,990 --> 00:02:58,955
Naskus mi al car'-patron'
Prodon por la glora tron'.

10
00:03:20,060 --> 00:03:23,875
Nu, saluton, belulino.

11
00:03:28,560 --> 00:03:31,555
Iĝu carino:

12
00:03:31,920 --> 00:03:37,315
Do naskiĝu l' promesat'
En...

13
00:03:38,920 --> 00:03:43,595
...septembro la monat'.
Kaj vi ambaŭ, karulinoj,

14
00:03:43,690 --> 00:03:48,410
Levu vin de viaj spinoj,
Akompanu nepre min

15
00:03:48,700 --> 00:03:52,440
Kun fratino — la carin'.

16
00:03:52,640 --> 00:03:58,906
Unu servu por kuiro,
Dua teksu laŭ deziro!

17
00:05:33,660 --> 00:05:45,330
Jen milita venis plag'.
Sur ĉevalo brave side,
Al l' edzino lastavide
Car' ordonis gardi sin,
Se ŝi vere amas lin.

18
00:06:10,870 --> 00:06:18,830
Dum Saltan' batalas fore
Longan tempon kruelkore,
Dio donas al carin'
Filon grandan je arŝin'.

19
00:06:35,610 --> 00:06:40,906
Ŝi al car' per kurier'
Sendas ĝojon en leter'.

20
00:06:44,370 --> 00:06:49,450
La fratinoj, pro envio,
Kun la svatistin' en trio
Kurieron ruzhaltigas...

21
00:06:56,770 --> 00:07:02,608
Jam naskiĝis de l' carin'
Ĉu fileto, ĉu filin'...

22
00:07:51,820 --> 00:08:00,400
"Jam naskiĝis de l' carin'
Ĉu fileto, ĉu filin':

23
00:08:01,250 --> 00:08:09,240
Nek musido kaj nek rato, —
Monstra besto-nekonato."

24
00:08:25,330 --> 00:08:31,370
Caro volis en kolero
Pendumigi kurieron.
Sed pensinte pri l' afer',
Lin resendis kun paper':

25
00:08:34,280 --> 00:08:39,320
Ĝis reven' atendu reĝon
Por decido lia leĝa.

26
00:08:47,460 --> 00:08:53,635
Nek musido kaj nek rato, —
Monstra besto-nekonato...

27
00:09:13,540 --> 00:09:19,600
Sed fratinduop' malice
Kun la svatistin' samvice
Tuj drinkigas lin ĝis sven'
Kaj prirabas, do, sen pen'...

28
00:09:49,160 --> 00:09:56,640
"Ĝis reven' atendu reĝon..."

29
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
En malplenan sakon lian
Ŝovas skribon la alian.

30
00:10:35,590 --> 00:10:44,020
"Car' ordonas al bojaroj
Tuj, sen vana temp-malŝparo,

31
00:10:44,780 --> 00:10:54,160
Kaŝe inon kun la id'
Ĵeti maren sen hezit'."

32
00:11:47,040 --> 00:11:54,440
La ĉiel' brilstela lumas,
Blua mar' per ondoj bruas,
Nubo iras laŭ ĉiel',
Flosas mare la barel'.

33
00:12:18,760 --> 00:12:23,680
Tie kreskas kun trankvil'
ĉiuhore ŝia fil'.

34
00:12:48,942 --> 00:12:54,600
Ho, ludema mia ond'!
Regas vi en mara mond',

35
00:12:55,170 --> 00:13:02,008
Nin ne lasu al marfundo
Kaj al seka ĵetu grundo!

36
00:13:17,790 --> 00:13:22,186
Ĉi tie pordon
Kiel fari sen topor'?

37
00:13:30,580 --> 00:13:34,946
Manĝo bona,
Tamen, jam por ni bezona.

38
00:14:14,940 --> 00:14:21,617
Vi, carido, mia savo,
Min defendis vi kun bravo,

39
00:14:22,060 --> 00:14:28,106
Vi ja ne pro cigno pafis,
Sed de mort' knabinon savis;

40
00:14:28,320 --> 00:14:33,435
Ne vulturon vundis sag' —
La sorĉiston trafis plag'.

41
00:14:33,830 --> 00:14:40,915
Mi forgesos vin neniam.
Povos trovi min vi ĉiam.

42
00:15:23,120 --> 00:15:28,653
Tio ja ne estas fin':
Amuziĝas la cignin'.

43
00:15:43,600 --> 00:15:53,280
Li ekregis sur la tron'
Sub la nomo princ' Gvidon'.

44
00:16:01,580 --> 00:16:12,660
La ŝipanoj tre miregas
Kaj tumulte surferdekas.
Sur konata la insul'
Jen miraklo por okul'.

45
00:16:23,400 --> 00:16:29,760
Kajon ŝipanar' surtretas,
Princ' Gvidon' ĝin gasti petas.
Li manĝigas kaj trinkigas,
Kaj demandi ĝin instigas:

46
00:16:42,840 --> 00:16:47,800
Kion, gastoj, vi negocas,
Kaj nun kien plu vi flosas?

47
00:16:48,020 --> 00:16:50,500
Ni veturis tra l' tutmond'

48
00:16:50,710 --> 00:16:54,220
Kaj negocis ni per feloj
De arĝenta vulp', zibeloj;

49
00:16:54,330 --> 00:16:59,702
Nun alvenis la moment'
Por vojaĝ' al orient',

50
00:17:00,170 --> 00:17:06,151
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano...

51
00:17:12,040 --> 00:17:14,410
Estu bona la vetur'

52
00:17:14,620 --> 00:17:19,410
Tra la maro-oceano
Al la fama car' Saltano

53
00:17:20,080 --> 00:17:22,820
Kun salut' en mia nom'.

54
00:17:32,920 --> 00:17:39,817
Bonan tagon, princo bela!
Kial estas vi malhela?

55
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
Kio do ĉagrenas vin?

56
00:17:42,810 --> 00:17:46,200
Trist'-angoro
Min suĉadas ĉe la koro,

57
00:17:46,480 --> 00:17:52,497
Kaj formanĝas min sopir':
Vidi patron — jen dezir'.

58
00:17:54,630 --> 00:17:56,910
Jen amaro!

59
00:17:57,160 --> 00:18:02,991
Sed ĉu volas vi trans maro
Flugi post la ŝipo tuj?

60
00:18:03,360 --> 00:18:07,711
Transformiĝu, princ', je kul'!

61
00:18:56,160 --> 00:19:01,968
Hoj vi, gastoj-sinjorar',
Kien iris vi tra mar'?

62
00:19:02,270 --> 00:19:08,791
Kiom bonas viv' postmara?
Kaj en mondo kio — rara?

63
00:19:09,410 --> 00:19:12,320
Ni veturis tra l' tutmond'.

64
00:19:12,520 --> 00:19:18,830
Ne malbonas viv' trans maro,
Kaj en mond' — jen kia raro.

65
00:19:18,970 --> 00:19:25,080
Kuŝis ŝtoninsul' en l' mar'
Sen haven' kaj loĝantar',

66
00:19:25,310 --> 00:19:32,093
Nur — eben', malplena loko:
Sole kverk' — sur kruta roko.

67
00:19:32,220 --> 00:19:37,262
Staras nun sur tiu spac'
Nova urbo kun palac',

68
00:19:37,480 --> 00:19:42,435
Kun orkapaj temploj belaj,
Kun ĝardenoj ĉekastelaj.

69
00:19:42,540 --> 00:19:49,410
Princas tie sur la tron'
Salutanta vin Gvidon'.

70
00:19:52,160 --> 00:19:55,155
Se plu vivos mi,

71
00:19:55,820 --> 00:20:00,600
Gastos sur raraĵ-insul'
Ĉe Gvidono kun plezur'.

72
00:20:02,140 --> 00:20:08,191
Vere, mirindaĵo rara, —
Urbo ĉe la marosin'!

73
00:20:08,528 --> 00:20:15,524
Jen miraklo de l' naturo:
Loĝas sub pice' sciuro

74
00:20:15,570 --> 00:20:21,475
Kaj kantante por plezur'
Fendas nuksojn la sciur'.

75
00:20:25,710 --> 00:20:30,660
Sed la nuksoj ja — juveloj:
Oraj estas ĉiuj ŝeloj,

76
00:20:30,770 --> 00:20:37,235
Kaj smeraldoj — la kernar';
Tio estas vera rar'.

77
00:20:52,800 --> 00:20:58,520
Kaj al dekstra la okul'
De l' onklino pikis kul'.

78
00:21:00,800 --> 00:21:05,213
Ci, kulaĉ', damnita besto!
Batu ĝin!..

79
00:21:18,448 --> 00:21:24,951
Logas min mirinda rar'.
Aŭdis mi, ke en arbar'

80
00:21:25,270 --> 00:21:30,275
Estas sub pice' — sciuro...

81
00:21:32,530 --> 00:21:38,533
Scias mi pri la sciur',
Sed sufiĉas jam, karul'!

82
00:21:38,740 --> 00:21:44,933
Ne malgaju; amikece
Servos vin kun ĝoj' mi dece.

83
00:21:55,050 --> 00:22:04,510
♪En ĝardeno fruktlegoma fraŭlin' promenis.
Ŝi malatlas en staturo, rondas en vizaĝo.♪

84
00:22:09,470 --> 00:22:14,022
Dankon pro mirakl'.
Brave, ho, cignino!

85
00:22:14,200 --> 00:22:23,560
Laŭ la maro vento blovas
Kaj ŝipeton foren movas
Tra la ondoj al fincel'
Sub levita blanka vel'.

86
00:22:48,320 --> 00:22:52,640
Kaj aspergis ree lin
Tuj abunde la cignin':
Princ' momente iĝis muŝo.

87
00:23:06,400 --> 00:23:11,540
Kuŝas sur la mar' insul',
Sur insulo — urb'-grandul'.

88
00:23:12,000 --> 00:23:17,466
Sub piceo ĉe palac' —
Dom' kristala sur la plac';

89
00:23:17,620 --> 00:23:23,128
Kaj en gi sciur' dresita —
Kia talentulo sprita!

90
00:23:23,280 --> 00:23:28,693
Kun kantado por plezur'
Fendas nuksojn la sciur'.

91
00:23:29,230 --> 00:23:34,730
Kaj la nuksoj ja — juveloj:
Oraj estas ĉiuj ŝeloj,

92
00:23:34,950 --> 00:23:38,260
Ene — kernoj el smerald'.

93
00:23:38,850 --> 00:23:44,250
En palac', ne en kaban',
Loĝas ĉiu ajn urban'.

94
00:23:44,480 --> 00:23:50,528
Princas tie sur la tron'
Salutanta vin Gvidon'.

95
00:23:53,680 --> 00:23:55,970
Se nur vivos mi,

96
00:23:56,160 --> 00:24:01,026
Gastos sur raraĵ-inslul'
Ĉe Gvidon' mi kun plezur'.

97
00:24:10,280 --> 00:24:15,128
Nin de ĝi ne trafu ŝok',
Ĉu ĝi — vero au mensog'.

98
00:24:15,470 --> 00:24:22,235
Ja mirakl' alia estas:
Mar' ekŝvelas, ektempestas,

99
00:24:22,610 --> 00:24:27,910
Bolas, muĝas kun sovaĝ',
Ĵetas brue sin al plaĝ',

100
00:24:28,270 --> 00:24:33,786
Ĝin inundas ondohorde —
Kaj el mar' aperas borde

101
00:24:34,090 --> 00:24:40,315
Skvamardante en akord'
Bravaj prodoj en la ord'.

102
00:24:40,970 --> 00:24:45,751
Ĉiuj tridek tri junaĝaj,
Altaj, belaj kaj kuraĝaj,

103
00:24:46,020 --> 00:24:51,582
Ĉiuj servas kun fervor'.
Ilin gvidas Ĉernomor'.

104
00:24:52,590 --> 00:24:56,875
Jen — miraklo, vera raro,
Eblas diri sen eraro!

105
00:24:57,120 --> 00:25:04,480
Miras car' Saltan' sincere.
Sed ekzumis princ' kolere,
Kaj... enpikis muŝ-bravulo
Livan de l' onklin' okulon.

106
00:25:04,860 --> 00:25:06,360
Kaptu!

107
00:25:06,930 --> 00:25:09,640
Hej vi, premu, premu ĝin!

108
00:25:16,950 --> 00:25:19,740
Ci, atendu!

109
00:25:56,480 --> 00:26:04,380
Sendis nin al vi la cigno,
Kaj laŭ ŝia, do, ordon'
Servu ni al princ' Gvidon',

110
00:26:04,800 --> 00:26:11,910
Gardu gloran urbon lian,
Ĉirkaŭ ĝi patrolu ĉiam.

111
00:26:12,660 --> 00:26:19,930
Ĉiun tagon ni denune
Alvenados ĉiuj kune

112
00:26:20,080 --> 00:26:27,480
Nepre el la blua mar'
Por ĉe-kremla gardostar'.

113
00:26:28,750 --> 00:26:35,320
Revidiĝi do ni penos,
Sen en maron tuj revenos:

114
00:26:35,960 --> 00:26:39,368
Premas teraero nin.

115
00:26:53,400 --> 00:26:58,600
Kaj aspergis ree lin
Nun abunde la cignin'.
Princo iĝis burd-insekto.

116
00:27:10,810 --> 00:27:15,100
Kuŝas sur la mar' insul',
Sur insulo — urb'-grandul'.

117
00:27:15,390 --> 00:27:20,560
Kaj miraklo tie estas:
Mar' ekŝvelas, ektempestas,

118
00:27:20,700 --> 00:27:25,690
Bolas, muĝas kun sovaĝ',
Ĵetas brue sin al plaĝ',

119
00:27:25,880 --> 00:27:31,351
Ĝin inundas ondohorde —
Kaj el mar' aperas borde

120
00:27:31,410 --> 00:27:36,710
Skvamardante el la ond'
Bravaj prodoj en la ord'.

121
00:27:37,400 --> 00:27:44,040
Princas tie sur la tron'
Salutanta vin Gvidon'.

122
00:27:44,460 --> 00:27:46,770
Se longvivos mi,

123
00:27:46,910 --> 00:27:51,377
Gastos sur raraĵ-insul'
Ĉe la princo kun plezur'.

124
00:27:53,100 --> 00:27:59,190
Jen miraklo sur la tero
(diras famo — certa vero):

125
00:27:59,780 --> 00:28:05,702
Estas caridin' trans maro,
Kun belec' konsterne rara.

126
00:28:06,040 --> 00:28:12,697
Ŝi superas tagan lumon,
Nokte anstataŭas lunon,

127
00:28:13,070 --> 00:28:19,430
Sub harligo — luna hel',
Sur la frunt' radias stel'.

128
00:28:19,720 --> 00:28:25,662
Ŝi pavinmajeston spiras,
Kiam lantapaŝe iras;

129
00:28:26,230 --> 00:28:32,666
Ŝi parolas kun kviet' —
Kvazaŭ lirlas riveret'.

130
00:28:33,040 --> 00:28:39,573
Oni povas diri juste:
Ĝi — miraklo vera, ĝuste!

131
00:28:48,120 --> 00:28:50,780
Helpu, homoj, do, pro Dio!

132
00:28:51,550 --> 00:28:53,360
Kaptu!

133
00:28:53,840 --> 00:28:56,490
Tenu, premu ĝin!
Al fiburdo — murdo, fin'!

134
00:28:56,740 --> 00:28:59,820
Tuj atendu iomete...

135
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Ci atendu!

136
00:29:13,480 --> 00:29:20,684
Bonan tagon, princo bela!
Kial estas vi malhela?

137
00:29:21,100 --> 00:29:22,850
Kio do ĉagrenas vin?

138
00:29:23,040 --> 00:29:25,680
Trist'-angoro
Min suĉadas ce la koro;

139
00:29:25,870 --> 00:29:31,324
Ĉiu viro — kun edzin',
Sola mi ne havas ŝin!

140
00:29:32,640 --> 00:29:37,280
— Kaj pri kiu vi sopiras?
— En la mondo, oni diras,

141
00:29:37,400 --> 00:29:43,528
Estas caridin' trans maro
Kun belec' konsterne rara.

142
00:29:43,890 --> 00:29:48,204
Sed ĉu vere estas tio?

143
00:29:49,170 --> 00:29:55,730
Estas tia junulino,
Sed ne ganto — la edzino:

144
00:29:56,440 --> 00:30:01,591
Ne tireblas for de l' man'
Por ŝin kaŝi en kaftan'.

145
00:30:01,840 --> 00:30:07,460
Mi komplezos vin konsile:
Do, pri ĉio ĉi trankvile

146
00:30:07,810 --> 00:30:13,186
Pensu vi kun diligent',
Ke ne venu poste pent'.

147
00:30:13,320 --> 00:30:22,306
Via sort' apudas vin.
Mi ja — tiu caridin'.

148
00:30:53,190 --> 00:30:59,940
Princ' Gvidon' la urbon regas,
Ĉiuj laŭdas lin, gloregas;

149
00:31:00,190 --> 00:31:05,800
La saluton sendas li
Kun riproĉo, car', al vi,

150
00:31:05,940 --> 00:31:13,160
Ĉar delonge vi promesis
Lin viziti, sed forgesis.

151
00:31:14,430 --> 00:31:16,990
Mia vol'!

152
00:31:33,000 --> 00:31:36,568
Ĉu mi — caro aŭ infan'?

153
00:31:45,680 --> 00:31:49,760
Tra l' eben' de l' oceano
Iras ŝipoj de Saltano.

154
00:31:57,430 --> 00:32:02,020
Ho, karega vi patrino!
Kaj vi, mia junedzino!

155
00:32:02,400 --> 00:32:08,542
Nur rigardu vi al mar':
Iras al ni l' paĉjo-car'!

156
00:32:22,120 --> 00:32:28,280
Iras mem Gvidon' al mar'
Por renkonti kun la car'
Kaj triopo-virinkliko:
Du fratinoj, Babariĥa.

157
00:32:42,910 --> 00:32:49,340
Oh, ekkaptis emocio!..
Kion vidas mi, ho, Dio?

158
00:32:49,760 --> 00:32:56,506
Haltas spiro dum moment’...
Dronas car’ en larmtorent’.

159
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
FINO